Нужны песни

эээ.. я английский изучал на 2-ом курсе... технический... за отсутствием практики почти ничего не помню... не говоря уже о других языках...
мне хотя бы сюжет этих песен, а русский стих сочиним как-нибудь...

и главная проблема была найти данные тексты.. у меня, напр., яндекс ничего не нашёл...

Поделиться82006-10-26 17:24:46

Автор: nooglefar
ФЛУДЕРАСТ №1 и миссис Хадсон на полставки
Зарегистрирован: 2006-01-08
Приглашений: 0
Сообщений: 65535
Провел на форуме:
6 часов 15 минут
Последний визит:
2011-07-03 02:24:25

.второй семестр только начался, как я изучаю английский.так что этого будует маловато пока..

.могу спросить завтра у наших англичан.

Поделиться92006-10-26 17:43:02

Автор: Dragon_Spyro
дракон-мастер
Зарегистрирован: 2006-02-20
Приглашений: 0
Сообщений: 841
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2010-10-30 10:53:39

ну если не в рифму попробую перевести) а заодно поищу остальные тексты

Поделиться102006-10-26 18:22:39

Автор: Dragon_Spyro
дракон-мастер
Зарегистрирован: 2006-02-20
Приглашений: 0
Сообщений: 841
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2010-10-30 10:53:39

мдааааа...) ну вы и текстик подобрали для перевода) там сплошная игра слов + припевы на ирландском, в коем я не силён - это надо в ВГБИЛ ехать и со словариком там переводить... ну вот приблизительно чего у меня получилось (чур громко не смеятся - это не PROMT'овский перевод)

Тихие земли О'Эрин

Я сам бывал в Árdaí Chuain (???)
Где горы проч уйдут (отступят)
О, это там в солнечные дни (в воскресенье?? %)) я буду
В логове Cuckoo's (???) над заливом

Agus och, och Éire 'lig is ó
Éire londubh is ó
And the Quiet Land o' Erin (Ирландский... (Оо) - не знаю как перевести)

О, моё сердце устало в одиночестве (в полном одиночестве)
И оно пошлёт длиннейший (самый длинный) (%)) плач
В земли, что поют по ту сторону снов моих
И длиннейшие (%)) Солнечные дни пройдут мимо

*опять ирландский припев*

О, я запутан в переплетеннии лет
В горьком чахлом ветре
Если Бог позволит мне солгать
В тишине озёр над утёсом

*ирландский припев*

Поделиться112006-10-26 19:11:28

Автор: Milla
купец
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 2006-02-23
Приглашений: 0
Сообщений: 162
Провел на форуме:
1 минуту
Последний визит:
2007-03-04 18:03:27

Дмитрий
надо в google.co.uk искать

Поделиться122006-10-26 20:51:04

Автор: Дмитрий
Ну...
Откуда: Ярославль
Зарегистрирован: 2006-01-08
Приглашений: 0
Сообщений: 1465
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-03-20]
Провел на форуме:
8 дней 4 часа
Последний визит:
2009-11-24 00:06:21

Вот я нашёл, нужно перевести...

Planxty Fanny Poer (Fanny Power)
Her eyes are darker than Dunloe,
Her soul is whiter than the snow,
Her tresses like arbutus flow,
Her step like frightened deer
Then still thy wave, capricious lake,
And ceaseless, soft winds round her wake,
Yet never bring a cloud to break
The smile of Fanny dear!

The Women of Ireland

There's a woman in Erin who'd give me shelter and my fill of ale;
There's a woman in Ireland who'd prefer my strains to strings being played;
There's a woman in Eirinn and nothing would please her more
Than to see me burning or in a grave lying cold.

There's a woman in Eirinn who'd be mad with envy if I was kissed
By another on fair-day, they have strange ways, but I love them all;
There are women I'll always adore, battalions of women and more
And there's this sensuous beauty and she shackled to an ugly boar.

There's a woman who promised if I'd wander with her I'd find some gold
A woman in night dress with a loveliness worth more than the woman
Who vexed Ballymoyer and the plain of Tyrone;
And the only cure for my pain I'm sure is the ale-house down the road.

Поделиться132006-10-26 22:48:26

Автор: Dragon_Spyro
дракон-мастер
Зарегистрирован: 2006-02-20
Приглашений: 0
Сообщений: 841
Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Последний визит:
2010-10-30 10:53:39

фух) без ирландского на этот раз... попроще перевести будет) немного погодя выложу, если чего-нибудь получится...
З.Ы. долго пытался понять СМЫСЛ первого текста... сюжет чем-то схож с мельничной "травушкой", мне кажется...